德文版《西游記》譯者：林小發(fā)

　　德文版《西游記》

　　留學(xué)生17年翻譯德文版《西游記》爆紅網(wǎng)絡(luò)

　　近日，瑞士譯者林小發(fā)（中文名）憑借其翻譯的《西游記》首個(gè)德文全譯本，獲得第十三屆萊比錫書(shū)展獎(jiǎng)翻譯類(lèi)大獎(jiǎng)。這是德語(yǔ)地區(qū)圖書(shū)行業(yè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　林小發(fā)1968年生于瑞士比爾，曾在中國(guó)生活超過(guò)25年，2004年畢業(yè)于浙江大學(xué)人文學(xué)院中國(guó)古代文學(xué)碩士專(zhuān)業(yè)，導(dǎo)師是樓含松教授。

　　翻譯了17年

　　被認(rèn)為像《魔戒》

　　引起更多中國(guó)讀者關(guān)注的是，譯林出版社的編輯王蕾，將德語(yǔ)版《西游記》的開(kāi)頭部分，回譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，發(fā)在微博上：“有一首詩(shī)說(shuō)：太初混沌不分/天地晦暗地混淆在一起/萬(wàn)物模糊，橫無(wú)際涯/誰(shuí)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那時(shí)的景象……”

　　中文版《西游記》的原文是“詩(shī)曰：混沌未分天地亂，茫茫渺渺無(wú)人見(jiàn)?！?/p>

　　“不小心當(dāng)了一天網(wǎng)紅”，王蕾說(shuō)，微博里的這篇回譯之作，瀏覽量高得不同尋常。很多讀者看回譯，覺(jué)得是某本類(lèi)似《魔戒》的史詩(shī)。

　　王蕾覺(jué)得，回譯的《西游記》，有些像《魔戒》作者托爾金的作品《精靈寶鉆》。

　　學(xué)者李天飛也被王蕾的回譯觸動(dòng)。在他眼中，《西游記》本有市井小說(shuō)的特征，帶著戲謔。德譯，再回譯，文本帶有了西方文學(xué)的壯美和悲劇感。

　　中國(guó)讀者的反應(yīng)，林小發(fā)根本沒(méi)料到，“但現(xiàn)在想想當(dāng)然也不奇怪”。

　　林小發(fā)翻譯這部中國(guó)古典名著，足足花了17年。對(duì)她來(lái)說(shuō)，漫長(zhǎng)翻譯過(guò)程中的成長(zhǎng)與挫折，恰恰應(yīng)和了《西游記》的主題——取經(jīng)。

　　在自述中，林小發(fā)寫(xiě)道，她在翻譯過(guò)程中盡量讀了一些構(gòu)成明代文人常識(shí)的經(jīng)典，包括四書(shū)五經(jīng)、佛經(jīng)，還有與《西游記》相關(guān)的一些道教經(jīng)典，如此一邊閱讀一邊調(diào)查研究，“翻譯過(guò)程也就成為了一個(gè)獨(dú)特的‘取真經(jīng)’的過(guò)程?！?/p>

　　“與其說(shuō)犧牲了長(zhǎng)達(dá)十七年的時(shí)間，不如說(shuō)是在不知覺(jué)地挖掘一個(gè)莫大的寶藏，一個(gè)不朽的精神世界。”林小發(fā)寫(xiě)道，“譯本出版了之后，我從許多讀者的反饋得知，小說(shuō)在這些方面的寓意得到了有效的傳達(dá)，對(duì)此我深感欣慰?！?/p>

　　1968年出生的林小發(fā)對(duì)中國(guó)文化的興趣來(lái)得很突然。1983年，中國(guó)廣西的一個(gè)雜技團(tuán)訪問(wèn)比爾，林小發(fā)被介紹冊(cè)上的中國(guó)字迷住，開(kāi)始自學(xué)中文。

　　1999年，讀過(guò)原著和兩種德文譯本的林小發(fā)自己動(dòng)手翻譯《西游記》。

　　翻譯越深入，林小發(fā)越察覺(jué)自己的不足。她特地去浙江大學(xué)學(xué)習(xí)中國(guó)古典文學(xué)，碩士論文主題是《西游記》的“正路”思想。